Psalms 52:9 I will make acknowledgment to you into the eon, for you acted; and I will wait on your name, for you are gracious before your sacred ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1843 I will make acknowledgment G1473 to you G1519 into G3588 the G165 eon, G3754 for G4160 you acted; G2532 and G5278 I will wait on G3588 G3686 your name, G1473 G3754 for G5543 you are gracious G1726 before G3588 G3741 your sacred ones. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1843 εξομολογήσομαί G1473 σοι G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3754 ότι G4160 εποίησας G2532 και G5278 υπομενώ G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G3754 ότι G5543 χρηστόν G1726 εναντίον G3588 των G3741 οσίων σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1843 V-FMI-1S [51:11] εξομολογησομαι G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3754 CONJ οτι G4160 V-AAI-2S εποιησας G2532 CONJ και G5278 V-FAI-1S υπομενω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G5543 A-NSN χρηστον G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G3741 A-GPM οσιων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (52:11) אודך לעולם כי עשׂית ואקוה שׁמך כי טוב נגד חסידיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3034 אודך I will praise H5769 לעולם thee forever, H3588 כי because H6213 עשׂית thou hast done H6960 ואקוה and I will wait on H8034 שׁמך thy name; H3588 כי for H2896 טוב good H5048 נגד before H2623 חסידיך׃ thy saints.

new⁽ⁱ⁾

9 H3034 [H8686] I will praise H5769 thee to the age, H6213 [H8804] because thou hast done H6960 [H8762] it: and I will wait H8034 on thy name; H2896 for it is good H2623 before thy saints.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

confitebor tibi in saeculo quoniam fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ As forme, I am like a grene olyue tre in ye house of God: my trust is in the tender mercy of God for euer & euer. I wil allwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: and wil hope in thy name, for thy sayntes like it well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will always give thanks unto thee, for that thou hast done: and I will hope in thy name, for thy saints like it well.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll alwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: & wil hope in thy name, for thy sayntes lyke it wel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ As for me, I am lyke a grene olyue tre in the house of God: my trust is in the tender mercy of God for euer & euer. I wyll alwaye geue thankes vnto the, for that thou hast done: & I wyll hope in thy name, for thy saynctes lyke it well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I will alway praise thee, for that thou hast done this, and I will hope in thy Name, because it is good before thy Saints.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I will alway confesse it vnto thee, for that thou hast done it: and I wyll hope in thy name, for it is good in the sight of thy saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(52:11) I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 I will praise [H8686] H5769 thee for ever H6213 , because thou hast done [H8804] H6960 it : and I will wait [H8762] H8034 on thy name H2896 ; for it is good H2623 before thy saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee for this age because thou hast made it; and wait for thy name, because it is good in the sight of thy saints."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (52:7)Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 [H8686] I will praise H5769 thee for ever H6213 [H8804] , because thou hast done H6960 [H8762] it: and I will wait H8034 on thy name H2896 ; for it is good H2623 before thy saints.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(51:9) I will give thanks to thee for ever, for thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before the saints.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(52:11) I will thank thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, before thy pious ones.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I thank Thee to the age, because Thou hast done it, And I wait on Thy name for it is good before Thy saints!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Omitted

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee for ever, because thou hast done [it]; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give thee thanks for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give thee thanks for ever, because thou hast done it;
And I will hope in thy name, for it is good, in the presence of thy saints.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 I will give thee thanks H5769 for ever, H6213 because thou hast done H6960 it; And I will hope H8034 in thy name, H2896 for it is good, H2623 in the presence of thy saints.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (52:11) I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; and I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee to times age–abiding, Because thou didst effectually work,––And I will wait on thy Name, Because it is good, In the presence of thy men of lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall acclaim You for the eon, for You have acted, And I shall expect in Your Name, for it is good, Doing this in front of Your benign ones. {Permanent{ "

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give you praise without end for what you have done; I will give honour to your name before your saints, for it is good.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise You forever, because You have done it; and I will wait on Your name; for it is good before Your saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will thank You forever, because You have done it; and I will hope in Your name, for it is good before Your saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I spread hands to you eternally, because you work; and I await your name; for it is good in front of your mercied.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give thee thanks forever, because thou have done it. And I will hope in thy name in the presence of thy sanctified, for it is good.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 I will give you thanks H5769 forever, H6213 because you have done H6960 it. I will hope H8034 in your name, H2896 for it is good, H2623 in the presence of your saints.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your faithful ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 I will praise H5769 you for ever, H3588 because H6213 you have done H6960 it: and I will wait H8034 on your name; H2896 for it is good H5048 before H2623 your saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise you forever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise you for ever, because you have done it: and I will wait on your name; for it is good before your saints.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise You forever, because You have done it: And I will wait on Your name; for it is good before Your saints.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 I will praise H5769 you for ever, H6213 because you have done H6960 it: and I will wait H8034 on your name; H2896 for it is good H2623 before your saints.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise thee for ever because thou hast done it, and I will wait on thy name, for it is good before thy merciful ones.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give thanks to You forever, for You have done it; and I will wait on Your name; for it is good before the saints.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will thank you forever for what you have done. I will wait in your name, for it is good, in the presence of your holy (God-like) ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore I will praise you forever because of what you did; I will proclaim that your name is good in the midst of your faithful ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give thanks to you forever, because of what you have done, and I will wait on your name, because it is good, in the presence of your faithful ones.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name—for it is good—in the presence of Your saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will praise You forever, because You have done it. I will wait on Your name—for it is good—in the presence of Your saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give you thanks everlasting, because you have done it. And I will hope in your name in the presence of your holy ones, because it is good.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zutun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 Siehe, das ist der Mann, der GOtt nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ "Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht für seinen Trost hielt, sondern verließ sich auf seinen großen Reichtum und war mächtig, Schaden zu tun."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1397 [«Siehe, das ist der Mann H430 , der Gott H4581 nicht für seinen Trost H7760 hielt H982 , sondern verließ H7230 sich auf seinen großen H6239 Reichtum H5810 und war mächtig H1942 , Schaden H1942 zu tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich werde dich preisen ewiglich, weil du es getan hast; und auf deinen Namen werde ich harren, denn er ist gut, vor deinen Frommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ »Sieh den Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke Eig. die Feste, Schutzwehr machte, sondern auf die Größe seines Reichtums vertraute, durch sein Schadentun stark war!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1397 " Sieh den Mann H430 , der Gott H4581 nicht zu seiner Stärke H7760 machte H6239 , sondern auf die Größe seines Reichtums H982 vertraute H1942 , durch sein Schadentun H5810 stark war! "

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziet den man, die God niet stelde tot Zijn Sterkte, maar vertrouwde op de veelheid zijns rijkdoms; hij was sterk geworden door zijn beschadigen. Maar ik zal zijn als een groene olijfboom in Gods huis; ik vertrouw op Gods goedertierenheid eeuwiglijk en altoos. Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat Gij het gedaan hebt; en ik zal Uw Naam verwachten; want hij is goed voor Uw gunstgenoten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 H8686 [052:11] Ik zal U loven H5769 in eeuwigheid H6213 H8804 , omdat Gij het gedaan hebt H8034 ; en ik zal Uw Naam H6960 H8762 verwachten H2896 ; want hij is goed H2623 voor Uw gunstgenoten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je vous rendrai grâces éternellement, à cause de vos oeuvres, et j’attendrai votre nom, parce qu’il est bon pour vos saints.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je te célébrerai à jamais, parce que tu l'as fait; et je m'attendrai à ton nom, car il est bon devant tes saints.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Voilà cet homme qui ne tenait point Dieu pour sa force, mais qui s'assurait sur ses grandes richesses, et qui mettait sa force en sa malice. Mais moi, je serai dans la maison de Dieu comme un olivier qui verdit. Je m'assure en la gratuité de Dieu pour toujours et à perpétuité. Je te célébrerai à jamais de ce que tu auras fait ces choses; et je mettrai mon espérance en ton Nom, parce qu'il est bon envers tes bien-aimés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je te louerai toujours, parce que tu as agi; Et je veux espérer en ton nom, parce qu'il est favorable, En présence de tes fidèles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 (52-11) Je te louerai H8686 H5769 toujours H6213 , parce que tu as agi H8804 H6960 ; Et je veux espérer H8762 H8034 en ton nom H2896 , parce qu’il est favorable H2623 , En présence de tes fidèles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Te alabaré para siempre porque obraste; y esperaré a tu Nombre, porque es bueno, delante de tus misericordiosos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Te alabaré para siempre por lo que has hecho: Y esperaré en tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Te alabaré para siempre porque obraste; y esperaré a tu Nombre, porque es bueno, delante de tus misericordiosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Do të të kremtoj gjithnjë për sa ke bërë, dhe në prani të shenjtorëve të tu do të kem shpresë të patundur në emrin tënd, sepse ai është i mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ще Те прославям до века, защото си направил така; и ще се надявам на Името Ти — защото е добро — пред Твоите светии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Gle čovjeka koji ne uze Boga za svoju zaštitu, već se uzdao u veliko bogatstvo i osilio u svojim zločinima!" [ (Psalms 52:10) A ja, k'o zelena maslina u Domu Božjem, uzdam se u Božju dobrotu dovijeka. ] [ (Psalms 52:11) Hvalit ću te svagda što si to učinio i slavit ću tvoje ime, jer je dobrostivo, pred licem tvojih pobožnika. ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své. [ (Psalms 52:10) Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků. ] [ (Psalms 52:11) Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Se der den Mand, som ikke holdt Gud for sin Styrke, men forlod sig paa sin megen Rigdom, blev stærk ved sin Ondskab! Men jeg er som et grønt Olietræ i Guds Hus; jeg forlader mig paa Guds Miskundhed evindelig og altid. Jeg vil takke dig evindelig, thi du gjorde det; og jeg vil bie efter dit Navn thi det er godt i Paasyn af dine hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要稱謝你，直到永遠，因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名；這名本為美好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 我要稱謝 H5769 你，直到永遠 H6213 ，因為你行 H2623 了這事。我也要在你聖民 H6960 面前仰望 H8034 你的名 H2896 ；這名本為美好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要称谢你，直到永远，因为你行了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名；这名本为美好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3034 我要称谢 H5769 你，直到永远 H6213 ，因为你行 H2623 了这事。我也要在你圣民 H6960 面前仰望 H8034 你的名 H2896 ；这名本为美好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi dankos Vin eterne por tio, kion Vi faris, Kaj mi esperos al Via nomo, cxar Vi estas bona por Viaj fideluloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä tahdon sinua kiittää ijankaikkisesti, ettäs sen teit, ja odottaa sinun nimeäs; sillä se on hyvä sinun pyhäis edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H52:11) Minä kiitän sinua iäti, että sen teit, ja minä odotan sinun hurskaittesi edessä sinun nimeäsi, sillä se on hyvä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men moun ki te derefize chache pwoteksyon bò kot Bondye a. Li te pito mete tout konfyans li nan gwo richès li yo. Li te pito ap fè grandizè pou sa li fè ki mal. Men, mwen tankou yon bèl pye oliv tou vèt nan kay Bondye a. M'ap toujou mete tout konfyans mwen nan li, paske li p'ap janm sispann renmen mwen. M'ap toujou di ou mèsi pou sa ou fè, Bondye. Tout espwa mwen se nan ou li ye. M'ap kanpe nan mitan moun k'ap sevi ou yo pou m' fè konnen jan ou bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ímé az a férfiú, a ki nem Istent fogadta erõsségévé, hanem az õ gazdagságának sokaságában bízott, és ereje az õ gonoszságában volt! [ (Psalms 52:10) Én pedig mint zöldelõ olajfa Isten házában, bízom Isten kegyelmében mind örökkön örökké. ] [ (Psalms 52:11) Áldlak téged örökké, hogy [így] cselekedtél; nevedben remélek, mert jóságos [vagy,] a te híveid elõtt. ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (52-11) Aku selalu mau bersyukur kepada-Mu di depan umat-Mu kuwartakan kebaikan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Signore, io ti celebrerò in eterno; perciocchè tu avrai operato; E spererò nel tuo Nome, perciocchè è buono, Ed è presente a’ tuoi santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io ti celebrerò del continuo per quel che tu avrai operato, e, nel cospetto dei tuoi fedeli, spererò nel tuo nome, perch’esso è buono.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tave girsiu per amžius, nes Tu tai padarei; skelbsiu Tavo brangų vardą šventiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Otoż człowiek, który nie pokładał w Bogu siły swojej; ale ufając w mnóstwie bogactw swoich, zmacniał się w złości swej. Aleć ja będę jako oliwa zielona w domu Bożym, bom nadzieję położył w miłosierdziu Bożem na wieki wieczne. Będę cię wysławiał, Panie! na wieki, żeś to uczynił, a będę oczekiwał imienia twego, gdyż jest zacne przed oblicznością świętych twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se, der er den mann som ikke holdt Gud for sitt sterke vern, men satte sin lit til sin store rikdom, satte sin styrke i sin ondskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Te voi lăuda totdeauna, pentrucă ai lucrat; şi, în faţa copiilor Tăi, voi nădăjdui în Numele Tău, căci este binevoitor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ось муж, що Бога не чинить своєю твердинею, та на великість багатства свого покладає надію, втікає до злого свого... А я як зелена оливка у Божому домі, надіюсь на Божую милість на вічні віки! Буду славити вічно Тебе, що вчинив Ти оце, і про ймення Твоє буду звіщати побожним Твоїм, що добре воно!